A természet hangja

from by Athame

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $1 USD  or more

     

lyrics

A természet hangja

Megszólít a természet hangja
A tiszta öntudatlan lét
Mindennek teremtő anyja
Végtelen hatalma megigéz

Elbűvöl ezernyi arca
Szépsége rabul ejt
S ha feltámad tomboló haragja
Gigászi csatákat nyer

Rügyet fakaszt, életet ad
Vihart támaszt, villámokat
Elpusztít mindent, mi útjába áll
Ha nem tiszteled, leigáz

Azt hiszed te vagy az úr, hogy mindent megtehetsz
Büntetlen elveszed azt, mi nem tied
De én ezt nem engedem, sárba tiporlak
Rád zúdítom haragom, hogy lásd ki vagy
Elfeledted már régen az ősi hatalmat
Kártékony féregként élsz. Eltaposlak!

Tornádó, földrengés
Járványok, dögvész

Szennyezett tengerek, kivágott fák
A természet hangja bosszút kiált
Mi szép volt egykor, az enyészeté
Kietlen puszták, haldokló lét

Azt hiszed te vagy az úr, hogy mindent megtehetsz
Büntetlen elveszed azt, mi nem tied
De én ezt nem engedem, sárba tiporlak
Rád zúdítom haragom, hogy lásd ki vagy
Elfeledted már régen az ősi hatalmat
Kártékony féregként élsz. Eltaposlak!

Rügyet fakaszt, életet ad
Vihart támaszt, villámokat
Elpusztít mindent, mi útjába áll
Ha nem tiszteled, leigáz

Hiába építesz gátakat
Lecsapolhatod a mocsarakat
A harcban úgysem te maradsz állva
Valami mindig erősebb nálad

Árvíz mossa el vagyonodat
Forgószélként szétzúzza házadat
Vagy egészben lenyel, eltemet
Ha mérgében a Föld megremeg

Villám sújtotta fákon égő lángok ropogása
Tűzben elevenen enyésző emberek sikoltása

/Szenti Attila/


English translation:

The Voice of Nature

The voice of nature addresses me
The pure unconscious existence
Mother of all created
Whose infinite might bewitches me

Thousands of its faces charmes me
Its beauty enthrals me
And if rises again it’s raging anger
It will win gigantic battles

Bud, give birth
Create storm and lightnings
Destroy everything that comes in its way
If you don’t respect it, it will conquer

You believe that you are the master and you can do anything
Unpunished you take away that isn’t yours
But I don’t allow you that, tread you into mud
I bring my anger against you to see who you are
You had forgotten the ancient dominion
You are living as a harmful vermin. I trample you down.

Tornado, earthquake
Epidemics, pestilence

Polluted seas, cut out trees
The voice of nature calls for revenge
Once what was beauty, now is decayed
Bleak wildernesses, dying existence

You believe that you are the master and you can do anything
Unpunished you take away that isn’t yours
But I don’t allow you that, tread you into mud
I bring my anger against you to see who you are
You had forgotten the ancient dominion
You are living as a harmful vermin. I trample you down.

Bud, give birth
Create storm and lightnings
Destroy everything that comes in its way
If you don’t respect it, it will conquer

You can build barriers in vain
Marshes can be drained
In the battle you can’t remain standing
Something is always stronger than you

Floods carry away your wealth
Like a whirlwind will shatter your home
Or swallow you or bury
If the world shivers in its anger

Burning flames crackling on trees that were struck by lightning
Human shrieks decaying alive in flames

credits

from Hódító, released February 4, 2017

tags

license

all rights reserved

about

Athame Hungary

contact / help

Contact Athame

Streaming and
Download help